中国文字“求同”,西方文字“求异”

BadYellow   (店長推荐)2019-12-02 11:30:39
学过英文的人最头疼的是背单词,如果你要流畅地阅读《纽约时报》,大约需要掌握两万个单词,没有这么多单词的话,会读得很累;
但中文不一样,中文的核心汉字就是三千来个,这些汉字可以形成无穷无尽的组合,表达无穷无尽的意思。
某种意义上,这种文字差别可能反映了中西方两种文化的差别。
中国文字的最大文化特点是“求同”,比方说,凡是与水有关的东西,就加上“三点水”,如江、河、湖、海、洋;
凡是与金属有关的东西,就加上“金”字旁,如金、银、铜、铁、锡等等,
对于所有不同的东西,中国人都力求发现它们之中的共同之处。
但与汉字不同,西方文字的最大特点是“求异”,对每一样东西,它往往都要创造一个专门词汇来表述,所以西方语言对词汇的要求特别大。

水木社区