求英文原文?

a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 09:29:04
据说来源是 卡特回忆录
我查了wiki 卡特有两个回忆录 但是其中一个是讲儿童时期的
所以多半是来自这本
Keeping Faith: Memoirs of a President
这是来自中文翻译版:
邓小平访问美国,美国总统批评中国计划生育不讲人权,邓说那我们每年给你几千万人口,如何?美国总统听完邓的话后,沉默了。
据说英文版还有后面这段:
美国总统听完邓的话后哈哈大笑,说:我还是第一次看到一个国家的领导把国民当物品送来送去。然后邓沉默了。——卡特回忆录(原文顯示已刪除)
求证实
huyang   (沙漠胡杨)2011-03-29 09:40:11
卡斯特罗不是真的送过一大票人给卡特么,他怎么会说是第一次
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 据说来源是 卡特回忆录
topboy   (hildren)2011-03-29 09:46:55
送他们去过幸福生活,怎么就是物品了呢?
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
据说来源是 卡特回忆录
我查了wiki 卡特有两个回忆录 但是其中一个是讲儿童时期的
所以多半是来自这本
Keeping Faith: Memoirs of a President
这是来自中文翻译版:
邓小平访问美国,美国总统批评中国计划生育不讲人权,邓说那我们每年给你几千万人口,如何?美国总统听完邓的话后,沉默了。
据说英文版还有后面这段:
美国总统听完邓的话后哈哈大笑,说:我还是第一次看到一个国家的领导把国民当物品送来送去。然后邓沉默了。——卡特回忆录(原文顯示已刪除)
求证实
a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 10:06:09

哎 自己手贱查了下原文 基本上全是伪造的.....
从事件内容到数字 没一个对的...
不光后面一段 前面一段都是错的 太发指了 这啥翻译
【 在 topboy (hildren) 的大作中提到: 】
: 送他们去过幸福生活,怎么就是物品了呢?
Smilence   (笑而不语)2011-03-29 10:07:07
这种8g故事居然还需要去查。。真服了你
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 哎 自己手贱查了下原文 基本上全是伪造的.....
a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 10:08:05
本来前面前面一段流毒甚广的没啥感觉
发现最近又开始流传后面一段了...
激起了点好奇心
【 在 Smilence (笑而不语) 的大作中提到: 】
: 这种8g故事居然还需要去查。。真服了你
Smilence   (笑而不语)2011-03-29 10:11:59
拙劣的狗尾续貂
有点水平的美分都编不出这么粗制滥造的东西
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 本来前面前面一段流毒甚广的没啥感觉
N4A   (去死去死团)2011-03-29 10:12:38
报告下原文把
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 求英文原文?
ranger20   (未老莫还乡)2011-03-29 10:18:02
这么假还需要查么。。
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 据说来源是 卡特回忆录
a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 10:19:38
卡特回忆录
原名
Keeping faith:memoirs of a president (by jimmy Carter)
原文213面(本页的标题是China)
倒数第二段:
I outlined the ploblem with the most-favored -nation legislation that it would create an imbalance if we included his country and not the Soviet Union. Deng informed me that there was no equating China and the Soviet Union on emigration question,and added "if you want me to release ten million chinese to come to the United States,i'd be glad to do so."And of course .everyone laughed.
然后本段结束 下面是关于交换学生的 和上面无关了
其实这个基本上就是个小插曲 甚至和计划生育都没啥关系
不知道怎么扯上的
【 在 N4A (去死去死团) 的大作中提到: 】
: 报告下原文把
a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 10:20:04
问题是不查咋知道哪里假呢...
【 在 ranger20 (未老莫还乡) 的大作中提到: 】
: 这么假还需要查么。。
ranger20   (未老莫还乡)2011-03-29 10:20:50
所以说精英一张嘴五毛跑断腿啊
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 问题是不查咋知道哪里假呢...
a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 10:22:28
这段比较好笑的在于
前面一段和后面一段
分别被两个阵营拿来忽悠..=,=
【 在 ranger20 (未老莫还乡) 的大作中提到: 】
: 所以说精英一张嘴五毛跑断腿啊
topboy   (hildren)2011-03-29 10:36:32
你把下一段也列出来吧
要是有照片还好些
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
卡特回忆录
原名
Keeping faith:memoirs of a president (by jimmy Carter)
原文213面(本页的标题是China)
倒数第二段:
I outlined the ploblem with the most-favored -nation legislation that it would create an imbalance if we included his country and not the Soviet Union. Deng informed me that there was no equating China and the Soviet Union on emigration question,and added "if you want me to release ten million chinese to come to the United States,i'd be glad to do so."And of course .everyone laughed.
然后本段结束 下面是关于交换学生的 和上面无关了
其实这个基本上就是个小插曲 甚至和计划生育都没啥关系
不知道怎么扯上的
【 在 N4A (去死去死团) 的大作中提到: 】
: 报告下原文把
a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 10:46:13
发照片吧..打出来真麻烦
http://ww1.sinaimg.cn/large/641ad381jw1dfpcagk20uj.jpg
还要下一页吗...
【 在 topboy (hildren) 的大作中提到: 】
: 你把下一段也列出来吧
topboy   (hildren)2011-03-29 11:06:13
很好的打脸材料,收藏了
照片比打字说服力还强
造谣JY难缠得很
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 发照片吧..打出来真麻烦
ranger20   (未老莫还乡)2011-03-29 11:12:15
JY会给你个不存在的链接然后说看不到就是被gfw盾了
【 在 topboy (hildren) 的大作中提到: 】
: 很好的打脸材料,收藏了
BERRYZkoubou   (党の対策ヤクシ!)2011-03-29 11:38:10
这不就是路边传的小笑话么,证什么实。“小平搬凳子去了”那个笑话都比这个可信度高。
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 据说来源是 卡特回忆录
a1addin   (海贼王luffy)2011-03-29 11:39:52
但是这个路边笑话给了个出处
小平凳子那个你想辟谣还拿不出证据呢...
【 在 BERRYZkoubou (党の対策ヤクシ!) 的大作中提到: 】
: 这不就是路边传的小笑话么,证什么实。“小平搬凳子去了”那个笑话都比这个可信度高。
huyang   (沙漠胡杨)2011-03-29 11:43:37
我以前看过一份网文,说的是邓可能是授意放松对偷渡的打击,导致大批福建人
进入美国,唐人街的洗盘子工资暴跌
【 在 a1addin (海贼王luffy) 的大作中提到: 】
: 卡特回忆录

水木社区